Controle Através da Vigilância

No semestre passado realizei a tradução de um vídeo estrangeiro para utilizá-lo num trabalho de universidade que percebo tratar duma temática interessante para a Cibercultura: As tecnologias de monitoramento. Enraizam-se na cibercultura ao mesmo tempo que a interatividade os discursos dominantes vastamente arraigados e formatos de distribuição muito mais participativos e interativos que democráticos de fato, se é que a democracia serve para algo que não repartir o pão entre os que tem o que comer. O nome original do vídeo é "Management Through Surveillance" e eu o traduzi como "Controle Através da Vigilância".

Por: Victor Martins (victormnmartins@gmail.com)